home

 

DIE ZAHLEN, im Bund                               Numbers, in cohoots                                               LOS NÚMEROS, en alianza
mit der Bilder Verhängnis                          with the purposes                                                    con la fatalidad y contra-
und Gegen-                                                  and cross-purposes                                                fatalidad de las
verhägnis.                                                     of fated images.                                                        imágenes

Der drübergestülpte                                   The skull pulled over it                                             El cráneo
Schädel, an dassen                                   on whose sleepless temples                                encasquetado, en cuyas
schlafloser Schläfe ein irr-                        a will-o’-the wispish hammer                                sienes insomnes un fatuo-
lichternder Hammer                                   rings out to the beat                                                  fueguino martillo
all das im Welttakt                                      of the world.                                                                todo esto al compás del mundo
besingt.                                                                                                                                              canta.

 

 

Paul Celan,
Atemwende, 1967

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.